Przyszedł czas na aktualizację oprogramowania do MAX6. Now we can perform the software to MAX6.

Instrukcja ta ma na celu szybkie i sprawne zainstalowanie nowego oprogramowania do naszego MAX-a This instruction is designed to quickly and efficiently install new firmwarefor MAX6

Zakładam że każdy z userów tego analizatora ma prawidłowo zainstalowane sterowniki USB i korzysta z programu VNA lub innego. I assume that each of users of the analyzer is properly installed the USB drivers correct work under PC programs

1. Jeżeli tak to pierwszą czynnością jest zainstalowanie programu MEGALOAD If this is the first step is to install the program MEGALOAD
2. Po popobraniu i zapisaniu na dysk należy uruchomić plik setup_loader . Nastąpi auttomatyczne zainstalowanie BootLoadera . After download and saved to disk, you must run the file setup.exe loader. There will be installing bootloader.
3. Następnie należy włączyć MAX6 przyciskiem z boku obudowy i poczekać aż się uruchomi w trybie LCD. Then turn on MAX6 using ON button of the housing and wait until it starts in the display.
4. Podłączyć do komputera przy pomocy kabla USB Connect to your computer using the USB cable – wait about 5 second for start COM port
5. Uruchomić program Loadera Run Loader
   
   
   
6. W sekcji Comm setup wybrać port odpowiadający portowi com na którym nasz MAX6 komuinikuje się  z programem VNA. Under Comm setup can select corresponding com port on which our MAX6 communicate with the MAX6.

• Jeżeli port jest wyższy od 6 to należy zmienić numer portu poprzez wejście: Panel Sterowania/System/Sprzęt/Menadżer Urządzeń/Porty (COM i LPT)/Port komunikacyjny ( COMx ) gdzie x to aktualnie uzywany numer portu. If the port is higher from 6 to modify the port number through the entrance: Control Panel / System / Hardware / Device Manager / Ports (COM & LPT) / communication port (COMx) where x is currently used port number. Następnie prawym klawiszem myszy należy kliknąć na tym porcie i wybrać: Właściwości/ Ustawineia portu/ zaawamnsowane iw zakłądce Numer portu wybrać wolny port od 1 do 6. Then, right mouse button, click on the port and choose Properties / settings port / advanced tab and select a free port number port from 1 to 6. Zatwierdzić pozamykać okna odłączyć Analizator i zreserować komputer. Wykonać procedurę od pkt 3 do 6. Close and confirm all window and disconnect the analyzer, restart computer. Follow the process from point 3 to 6

3. Wybrać prędkość 115200bps Choose speed 115200bps
4. Zaznaczyć ptaszkiem BootLoad on Reset Mark Bootload on Reset as picture above
5. W Loaderze w sekcji File to be program in the Flash wybrać OPEN i wczytać plik HEX z firmware dostarczony e-mailem lub pobrany ze strony www.max6.pl . Open and load the xxxxxxxx.HEX file with the firmware supplied e-mail or downloaded from the www.max6.pl.
6. Następnie wyłącznikiem z boku obudowy MAX6 lub pilotem wyłączyć analizator, po czym nastąpi zaprogramowanie procesora nowym firmwar-em . Now switch off MAX6 using ON button on housing , after that starts writing program which is followed by a new firmware program transferring. O postępie będą informowały postępujące niebieskie klocki na dole okna loadera . A progress report will be a progressive blue blocks at the bottom of the loader. !!!!!! For first programming and for othet test firmware MAX6 use RESET button on right side !!!!!!

• If upgrade not start , please hold FUNC button during start MAX6… for start in LCD mode when powered from USB.. then go back to point 10

1. Po wykonaniu upgrade analizator sam się zresetuje i przejdzie w tryb serial. After you complete the upgrade analyzer MAX6 restart and goes to the SERIAL MODE.
2. BARDZO WAŻNE !!! W tym momencie należy zamknąć program MEGALOAD klikając klawisz EXIT lub krzyżyk w prawym górnym rogu okienka programu  !!! VERY IMPORTANT! At this point, you must quit the program by clicking MEGALOAD EXIT key or a cross in the upper right corner of the window!
3. Należy odłączyć kabel USB i załączyć MAX6 przyciskiem z boku obudowy w celu sprawdzenia prawidłowości wgrania, podczas uruchomienia przytrzymując klawisz power w ekranie powitalnym powinna byc wpisana właściwa wersia softu. Please disconnect the USB cable and You now can Switch ON MAX6 to verify the correctness wgrania, when you start holding power in the Welcome screen should be entered in the relevant line software.
4. W razie jakiegokolwiek niepowodzneia powtórzyć procedurę od punktu 3 do 13 czytając przedtem uważnie powyższą instrukcję. In the event of any problems repeat the process from the point of 3 to 13 before carefully reading the above instructions.
5. W razie poważnych trudności wykonac procedurę od punktu 1. In the event of serious difficulties to perform the procedure from the point 1
6. A gdy to już nie pomoże nie należy panikować tylko zatelefonować do SP8NTH lub SP3SWJ w celu uzyskania procedury awaryjnej. And when I did not help, do not panic just call to SP8NTH or SP3SWJ in order to obtain emergency procedures.

Oryginalny tekst w języku polski:

Następnie prawym klawiszem myszy należy kliknąć na tym porcie i wybrać: Właściwości/ Ustawineia portu/ zaawamnsowane iw zakłądce Numer portu wybrać wolny port od 1 do 6.

Zaproponuj lepsze tłumaczenie